Из журнала "Охотничьи собаки",(Италия) август 2004 г.
Интервью с Максом Steinberger,владельцем питомника "Vom Donaueck"
Галло Zeffiro
Макс Steinberger,владелец питомника "Vom Donaueck" родился в 1935 году, Германия, самый известный ведущий и заводчик Deutsch - Drahthaar за последние полвека.
Эксклюзивное интервью Галло Zeffiro с человеком, который всегда был символом(справочным пособием) для всех любителей породы в мире DD.
GALLO:
Вы,будучи ведущим,участвовали и побеждали на многих состязаниях со своими собаками,вы можете представить весь список выступлений?
MAX: Начиная с 1 мая 48-го года я выставлял собак на испытаниях и состязаниях, и вот такое резюме:
DD VJP - 84 раза , 1 DK Дерби(Дерби курцхааров), дерби с DD. пойнтерами и сеттерами, 22 HZP DD, 26 раз DD HEGEWALD (выиграв его в три раза), 19 DD Schweissprufung, ДК 1 Kleemann Auslese, 8 международных VGP DD, 30 DD в VGP с первой премии, 7 DD в VGP со второй приз, два ДД в VGP с третью премию, с VBR DD 9, DD 6 с БТР, 3 DD с SchH л
GALLO: невероятно интересно! Позвольте мне напомнить вам имена нескольких ваших собак,которые оставили след в истории ДД... Кого бы из них вы бы назвали лучщими в поле, на воде и в лесу? (Я знаю, этот вопрос несправедлив в отношении многих других).
MAX: это трудно, но если бы мне пришлось выбирать, между Йолой и ее сыном Дарко, уверен, что сын был лучшей собакой. Конни была непобедим на воде, мать ваша Линда была незабываема в лесу, Катя, с её чрезвычайными способностями концентрации и воли,была непобедима по кровяному следу, не забывайте, что Катя прошла к/с с FL Vswp II после 20 часового следа, а SW FL около 20 часов, а затем р Sw около 40 часов.
GALLO: когда пи-к Donaueck начал свою деятельность?
MAX: я зарегистрировал свой п-к в 1970 году специально с Бианка В.Д. Kuburg, до этого мой отец занимался отбором и селекцией породы,первые ДД с приставкой фон Donaueck появились ещё в 1936 году.
GALLO: по родословной известно,что Бианка d. Kuhburg, родилась ео старого Мора(Mohr) vom. Donaueck и Роллы Saarforst. Была ли она такой"великой", что ты сделал эту суку родоначальником своей линии, взял ее в качестве краеугольного камня вашей титанической рработы с породой ?
MAX: Бианка была сильна во всем. В 1970 году, на all'Hegewald был такой случай :три собаки получили максимальный балл по чутью,(следует "опыт" для будущих разбирательств в двенадцатых (до вы знаете, как вы оцениваете все с максимальной 4 балла, как VGP).) В конце состязаний при демонстрация лучших собак под комиссией г-на Greller были рассмотрены три собаки на воде,после чего он сказал , что они дают ей 12 баллов за чутьё(остальным 11) и за этой сукой будущее.Воспоминания об этих событиях до сих пор волнуют меня.
GALLO: Расскажите мне о вашем отце, Макс, это приятно говорить о людях, которые любили нас и учили нас тому, что предопределило нашу дальнейшую жизнь. Например, я всегда говорю о том, что мой дед учил меня об охоте ипониманию собак в целом, что вы узнали от "ДЕДА Стефана" важного, как заводчик?
MAX: он научил меня фундаментальная вещам, как то использование собак на охоте, и показал правильный путь для подготовки и грамотного использования их во всех видах охоты.
GALLO: это красиво! Во время моей встречи с Дедом Стефаном он ответил на один из моих конкретных вопросов, а именно: что считается важным в выборе гипотетического кобеля-производителя? Он поставил акцент на трех вещах: нос(чутьё), жесткость против хищников и внимательный(быстрый?) взгляд. Вы также по-прежнему в соответствии с ориентацией вашего отца?
Стефан "Опа" Штайнбергер
МАКС: Да, в принципе. Моя цель сегодня заключается в выведении собак, которые работают в контакте( сотрудничестве )со своим ведущим.
GALLO: Макс для вас сегодня важнее быть ведущим(натасчиком) ,владельцем или заводчиком?(???)
per te Max oggi è più importante condurre, addestrare o allevare?
MAX: все вместе, важно, чтобы создать окончательный результат.
GALLO: что для вас более трудно: обучать собаку в поле, на воде или работе в лесу?
MAX: Я бы не стал говорить о трудностях, но я всегда получал больше удовольствия от работы в поле и на воде.
GALLO: расскажи мне немного о Дарко vom Donauek который был второй собакой, которую вы использовали в своей линии разведения. Вы знаете, меня Дарко интересует по многим причинам.
MAX: Дарко был продан щенком к моему другу,но его вернули мне как абсолютно непригодного к "работе". Через три недели он на VjP получил 77 баллов, ещё через неделю,в субботу и воскресенье,79 и 79, 12 баллов за след зайца и за остальное 11. Он выиграл в Южной Баварии HZP с 236 баллами, на Hegewald стал победителем в Бремене в 1978 году набрав 237 баллов. Что я могу сказать, это моя первая победа на Хегевальде в Бремене и я отношусь к этому с большим трепетом,чем к двум последующим победам на Hegewald .Я был настолько уверен в моем Дарко, который к тому моменту уже выиграл все это раньше, три VJP, HZP с максимальной оценкой, я знал, что могу выиграть Hegewald. Дарко также выиграл VGP с 328 б.и получил первый приз!
GALLO: он был собакой с дисплазией тазобедренного сустава , его рост был лишь 62 см в холке. Но как много хорошего он сделал для нашей породы, это сказочная(великая) собака! Если бы он родился в настоящее время, то не получил бы допуска в селекцию! Однако нашлись люди наряду с вами,например Хьюго Bremauer,владелец п-ка фон Richthof ", который связал свою репутацию навечно с Дарко, получив от него Quirl vom Richthof,который выиграл Hegewald в 1980 году в земле Саар. Что вы думаете по этому поводу Макс?
MAX: Вы все сказали. Кто хочет понять ... ..
GALLO: .....,как ведущий,заводчик,в чем ваш секрет?
MAX: Нет ни какого секрета, за исключением права выбора в разведении. С молодой собакой я работаю каждый день в течение нескольких часов.Надо вытащить все лучшее из неё, что она в состоянии сделать.
GALLO: Что скажете о характере рабочей собаки? Что для вас главное в ней? Спокойствие,контактность?
MAX: Не обязательно. Для меня, собака логически не должно быть дурой или стремится неустанно работать. Но у неё всё должно быть в меру и желание работать в полную силу,и страсть,и многое другое.
GALLO:что главнее для ДД,выносливость или желание работать?
MAX: Самое главное, страсть к работе Должно быть страсть, чтобы работатать.
GALLO: когда надо выбирать собаку для подготовки,в юном возрасте или когда она "созрела"?
MAX:выбор надо делать всегда очень рано, в 4 / 5 месяцев. Один или два часа в день работы и подготовки кадров. Существует старая поговорка, которая говорит, "что если Джона не узнали, как ребенка, то Джон будет трудно научиться быть взрослым".
GALLO: здесь, в Италии многие охотники по-прежнему настороженно относятся к породе, утверждают, что ДД собаки агрессивны с другими собаками, что вы можете сказать по этому поводу?
MAX: Если мы посмотрим на процент, агрессивных собак не так много. На мой взгляд, многое зависит от того, как растут собаки, какое к ним внимание и как много времени посвящается. Это во многом зависит от владельца.
GALLO: Будучи экспертом по породе,видели ли вы собак с чутьем на 12 баллов?
Макс: Нет,только по следу зайца или на воде, но я имел три из которых получили этот рейтинг: Арно ф. Amperek имел 4 H по чутью, см. Дарко Donaueck и Яго ф. Donaueck- правнук Дарко также выиграл Hegewald 1985 года.
GALLO: какую ДД собаку лучше иметь,ту которая отдает голос на следу или при виде зверя(в узерку) (spl/sil)
MAX: Я отдаю предпочтение собакам,которые отдают голос при виде зверя (SIL).
GALLO: Что предпочтительней на охоте: призыв голосом на битого зверя(доклад голосом) или анонс(доклад указанием)
MAX:профессионально.намного труднее(в 5 раз)научить собаку докладу голосом,также это красивее и поэтично,но я предпочитаю долад указанием.
Галло: безусловно,у собак вашей линии,отличное чутье по кровяному следу,откуда это идет?
MAX: У меня нет сомнений в том, что от ДД Като ф. Schwaiger Моос. На Хегевальде в Peine в 1956 году она заняла 5-е место .Следовая работа была её коньком. Супер собака в поле.
GALLO: Макс, отличаются ли собаки 50-70г,от ДД 80-2000г.
MAX:несомненно, в те годы ДД были гораздо медленнее в поиске (в процентах), более слабыми по чутью. Сегодня DD, значительно улучшилось.
GALLO: у вас есть предпочтения по цвету шерсти?
MAX: Абсолютно нет, я принимаю все три окраса(?), хотя известно, что коричневые собаки более твердые(жесткие?) по характеру, возможно, есть у них некоторые проблемы по качеству шерсти.
GALLO: Как вы думаете,кто был самым великим ведущим(натасчиком) в прошлом ,до вас?
MAX: Антон Вагнер (п-к фон Steinriegel)был лучше нас всех.
GALLO: кто из других персонажей из прошлого может быть достойным вашего упоминания?
MAX: Доктор Утер (v. d. Grossen Rehkuhle), который также является точкой отсчета для нас, Петр Greller как заводчик и его сын Джордж, который на протяжении более 30 лет был руководителем Союза. Люди, которые провели большую часть своей жизни для популяризации и роста поголовья DD в Германии и за рубежом.
GALLO: кто из кобелей-производителей ДД оказал наибольшее влияние на вашу линию?
MAX: однозназначно Nero Zenngrund.
GALLO: эстетика собаки,внешний вид(экстреьер),на что вы больше обращаете внимание?
MAX: выразительная голова, благородный видколодка и движения как у скаковой лошади, углы сочленений(?).
GALLO: важен ли для вас цвет глаз?
MAX: темные глаза красивее, но это не важно. В DD является гораздо более важным.(?)...
GALLO: Вы работаете много,как вы,в вашем далеко не юном возрасте,выдерживаете такое беспокойное,как ваше,хозяйство?
MAX: Для меня было большим удовольствием "быть гостем в вашем доме и быть в состоянии видеть, насколько вы любите своих собак, и как ваша жизнь организована вокруг них, она ничем не отличается от моей.Я получаю удовольствие от работы с моими собакми,черпаю у них энергию,а они у меня.
GALLO:
Что скажете о зависти в мире дратхааристов ?(оказывается и у них ЭТО распространено)Я считаю, это болезнь, которая наносит огромный вред всем нам и не приносит никакой пользы, поскольку конкуренция это одно, другое дело обман и клевета, что вы думаете?
MAX: жалость к тем, кто болен, потому что они никогда не могут посмотреть тебе прямо в глаза.
Взято отсюда
http://www.drahthaarzeffiro.it/articolo05.htm ,
Перевел,как смог,
Если кто-то сможет грамотно перевести с немецкого или итальянского,был бы очень благодарен,ессно с меня конфетка.
